Op 21 februari 2010 was het dan eindelijk zover!  Opnieuw kennismaken met elkaar op de geboorteplek in huize Fehér Csavargo.  Ook mama Floriana was natuurlijk van de partij.

On the 21st of February 2010 it finally was happening! Re-aquainting with each other on the place of birth at the Fehér Csavargo residence. Also mother Floriana was present ofcourse.

Am 21. Februar 2010 war es dan soweit! Aufneu Bekantschaft machen mit einander auf ihrer Geburtsplatz in Hause Fehér Csavargo. Auch Mutter Floriana war naturlich dabei.

Na een gezellig samenzijn met koffie en thee en met Limburgse vlaai in huize Fehér Csavargo, vertrokken we naar het nabij gelegen natuurgebied "Reindersmeer" om een mooie wandeling te gaan maken met alle honden en hun families.

After a cosy break with coffee and tea, and of course "Limburgse Vlaai" (a speciality from the dutch province of Limburg) at the Feher Csavargo residence,  we headed with all dogs and their families for a beautiful walk at the "Reindersmeer" in the neighbourhood.

Nach ein gemutliches Zusammensein mit Kaffee und Tee und "Limburgse Vlaai" (ist einer Kuchen Specialität aus dieser Province) sind wir dan unserer Wanderung angefangen mit alle Hunden und ihrer Familien bei dass schöne "Reindersmeer" hier in die nahe.

Van links naar rechts / From left to right / Von links nach rechts:

Ilka, Sophie, Izmos, Írisz, Floriana, Argos, Ipoly, Ibor & Ipor.

******

Van links naar rechts / From left to right / Von links nach rechts:

Izmos, Sophie, Floriana, Írisz, Ibor, Ipor, Argos, Ilka & Ipoly.

Na de mooie wandeling bij het "Reindersmeer" was het de hoogste tijd in huize Fehér Csavargo voor iedereen om na te  genieten van een heerlijke eigengemaakte tomatensoep met stokbrood en kruidenboter en een eigengemaakte Hongaarse Rundergoulash met rijst. Waarna iedereen dan ook huiswaarts keerde met een tevreden en voldaan gevoel. Dit was dan ook een geweldige mooie dag om nooit meer te vergeten.

After this interesting and fantastic walk we returned to the Feher Csavargo residence where everyone could enjoy a great big pan of homemade tomatosoup with crusty bread and herb butter, followed by homemade hungarian beef goulash with rice. So everybody could go home with a satisfied feeling. This was a perfect day which we will never forgot again.

Nach dieser schöner Wanderung war es dan die hohester Zeit um nach zu geniesen in Hause Fehér Csavargo von einer eigengemachter Tomatensuppe mit Stokbrot und Krauterbutter und einer eigengemachter Ungarischer Rindergoulash mit Reis fur jeden.  Darnach ging dan auch jeder nach Hause mit ein Zuvrieden Gefuhl. Dies war dan auch ein fantastischer schöner Tag um nie mer zu vergessen.

******